"En aluminium pâle comme l'absence et tendre comme le souvenir". Les bagues limées par le soldat Apollinaire (1915)

Auteur(s) : Péjaudier, Hervé

• Notice du document

  Titre / Title

  "En aluminium pâle comme l'absence et tendre comme le souvenir". Les bagues limées par le soldat Apollinaire (1915) = "Made of Aluminium, Pale as Absence and Tender as a Memory" - Rings Made by Apollinaire the Soldier (1915)

  Auteur(s) / Author(s)

  Péjaudier Hervé, auteur principal

  Type de document

  Article

  Collection

  Cahiers d'histoire de l'aluminium , N° 11, p. 9, ISSN : 0990-6908

  Publication

  Paris: Institut pour l'histoire de l'aluminium, 1992/1993

  Description technique / Physical description

  28; 17x24

• Langue / Language

  Français

• Description

  • Résumé / Abstract

    La Première Guerre mondiale contribue à vulgariser l'aluminium, dont l'usage se répand notamment dans l'armée (quarts, gamelles). Mais le métal est aussi à l'origine d'une étrange forme d'art populaire : la fabrication de bagues, bijoux et autres souvenirs par des soldats désoeuvrés récupérant l'aluminium des obus allemands. Apollinaire fut l'un de ces joailliers de fortune. Il y fit allusion dans un poème de Calligrammes et consacra de nombreux passages de sa correspondance, en 1915-1916, à ce qu'il nomme le « métal lunaire ». Qu'elles soient purement prosaïques (descriptions techniques, demandes de mesures) ou insérées dans des formes versifiées, les occurrences du mot aluminium ébauchent une vision poétique du métal : lié indissociablement à l'expérience de la guerre, sa pâleur même est porteuse d'effroi ; mais sa transformation en objet de liaison, porté par l'être aimé sous forme de bagues, lui confère la dimension d'un médium protégeant de l'oubli et symbolisant la vie.

    
    
    

    The First World War contributed to the spread of aluminium as a common metal, especially in the army (flasks and dishes, etc.). It was also, however, the raw material for a strange type of popular art, consisting of rings, jewellery, and other souvenirs made by soldiers in their spare time from German shell casings. Apollinaire was one of these amateur jewellers. He mentioned the fact in one of the "Calligrammes" poems, and many passages in his letters in 1915-1916 deal with what he calls "moon metal". Some of these were merely prosaic (technical descriptions, requests for measurements, etc.), while in other places, his verses mentioning aluminium show his poetic vision of the metal. It is irrevocably linked with his war experience: even its pale colour has awful connotations, but, on the other hand, when it has been transformed into a personal link, worm in the shape of a ring by a loved one, it then takes on the aspect of a charm, a protection from forgetfulness which symbolizes life.